Sahih al-Bukhari,第1563段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,自哈凯姆,自阿里·本·侯赛因,自马尔万·本·哈凯姆,他说:
“我曾见证奥斯曼和阿里——愿Allah喜悦他们俩——当时奥斯曼禁止人们进行享受朝(Tamattu')和连朝(Qiran,即同时受戒进行朝觐和副朝)。当阿里看到这一幕时,便同时为副朝和正朝受戒,并念道:‘应召词!我为副朝和正朝而应召。’他还说:‘我绝不会因为任何人的言论而放弃先知ﷺ的圣行。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里坚持遵循先知 ﷺ 将朝觐与副朝一同进行的实践。
一种朝觐方式:先完成副朝并解除戒衣状态,之后再为正朝重新受戒。
一种朝觐方式:在同一受戒状态下同时完成正朝和副朝。
回应真主的召唤,通常译作:“主啊,我响应您的召唤。”
学者们据此认为,先知 ﷺ 的实践应当作为指导;当另一位圣门弟子采用不同的教法判断时,一位圣门弟子可以公开遵循圣行。这段传述证实,Qiran(连朝)是一种有效的朝觐方式。法学家还讨论了不同朝觐方式之间的关系;各法学派承认经规定的朝觐方式均有效,不过在何者更优及具体细节上存在分歧。
- 进行宗教功修时,先学习可靠的先知 ﷺ 实践,再据此行动。
- 尊重地讨论意见分歧,并明确区分个人观点与圣行。
- 出发前了解不同的朝觐方式,以便凭借知识和谨慎完成各项仪式。