朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1564段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,伊本·塔武斯传述自其父,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——传述:他说:

“(蒙昧时代的人们)曾认为在朝觐月份期间履行副朝是世上最严重的罪恶之一。他们还将萨法尔月视为禁月,并说:‘当骆驼背上的伤口愈合,伤痕消失,萨法尔月过去之后,副朝才对履行者合法。’先知ﷺ及其同伴们在祖勒·希哲月四日清晨抵达麦加,当时他们正为朝觐受戒。先知ﷺ命令他们将朝觐改为副朝,这在他们看来是一件大事,于是他们说:‘真主的使者啊!我们可以解除到什么程度?’先知ﷺ回答说:‘完全解除受戒。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命令圣门弟子将朝觐戒衣转为完整副朝的戒衣。

背景与缘由

这段圣训讲述先知 ﷺ 和圣门弟子在伊历都尔·希哲月4日清晨抵达麦加的情形。当时有一种旧习俗,认为在朝觐月份做副朝不合适;先知 ﷺ 命令圣门弟子将戒衣转为副朝戒衣。

难词释义
戒衣(伊赫拉姆)

履行朝觐或副朝时所处的一种受戒状态,期间须遵守特定规定。

完全解除受戒状态

退出戒衣状态,此后不再受其限制。

萨法尔月

伊斯兰阴历的第二个月;所述旧习俗中的人们会等到这个月过去。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在朝觐月份进行副朝是允许的;塔马图朝觐——先做副朝,随后解除受戒状态,之后再为朝觐重新受戒——是一种有效的朝觐方式。这段圣训驳斥了伊斯兰以前认为在这些月份做副朝是重大罪行的观念。法学家依据这段及其他传述,讨论各种朝觐方式的具体规定和优先次序。

今日启示
  1. 宗教实践应以可靠的先知指引为依据,而不是迷信性的历法习俗。
  2. 出发前学习朝觐规定;若对戒衣有疑问,应向专业人士请教。
  3. 当旧习俗与明确的伊斯兰指引相冲突时,应愿意改正。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。