朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1567段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿巴向我们传述,阿布·贾姆拉——纳斯尔·本·伊姆兰·杜拜伊告诉我们说:

“我曾想进行享受朝(Tamattu'),但有人劝阻我。于是我去请教伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他命令我进行享受朝。后来我在梦中仿佛看见有人对我说:‘被接纳的朝觐,被接受的副朝。’我把这个梦告诉了伊本·阿巴斯,他说:‘这是先知ﷺ的圣行。’他又对我说:‘你住在我这里吧,我将分给你一份我的财产。’”舒阿巴说:“我问阿布·贾姆拉:‘他为什么这样对你?’他回答说:‘因为我所做的那个梦。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·阿巴斯确认泰马图朝觐属于圣行,并鼓励了阿布·贾姆拉。

难词释义
泰马图朝觐

一种朝觐方式:先完成副朝,脱下戒衣,之后再重新受戒进行正朝。

受接纳的朝觐(Hajj mabrur)

真诚且依照教法规程完成、并蒙真主接纳的朝觐。

圣行

先知 ﷺ 的典范道路与实践。

学者从中得出的启示

伊本·阿巴斯以这段传述为证,说明泰马图朝觐属于先知 ﷺ 的圣行。学者依据多段传述讨论朝觐的不同方式;四大逊尼派法学学派均认可泰马图朝觐有效,但在其优先程度及具体规定上存在差异。此处的梦是对阿布·贾姆拉个人的肯定,但梦本身不能作为普遍的宗教证据。

今日启示
  1. 开始朝觐之前,应向可靠的学者学习朝觐的不同方式。
  2. 面对意见分歧时,应寻求证据,并尊重其他穆斯林。
  3. 不要把个人的梦视为宗教规定的独立依据。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。