朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1568段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

翻译

艾布·努埃姆向我们传述,艾布·希哈卜向我们传述说:我曾以享受朝的方式前往麦加进行副朝。我们在饮水日(塔尔维亚日)前三天抵达麦加,一些麦加人对我说:‘你现在的正朝将变成麦加人的正朝了(即失去了从戒关受戒的优越性)。’于是我去请教阿塔,他告诉我:贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——曾向我传述:他曾随先知ﷺ一起朝觐,那天先知ﷺ赶着牺牲牲口同行。当时人们已为单一正朝受了戒,先知ﷺ对他们说:‘你们在完成环游天房和赛法与麦尔卧之间的奔走后,当解除受戒状态,剪短头发,然后以开戒者的身份驻留,直到饮水日(塔尔维亚日)再为正朝受戒,并将你们此次前来所受的戒转为副朝。’众人问道:‘我们既已举意正朝,怎能将其转为副朝呢?’先知ﷺ说:‘你们当遵从我命令你们的事。若非我已赶来了牺牲牲口,我必会像命令你们那样去做;但在牺牲牲口到达其宰杀地之前,我不能解除我的受戒状态。’于是他们便遵照执行了。艾布·阿卜杜拉(即艾布·希哈卜)说:此人仅有这一条有完整传述世系的圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有带祭牲的人必须把朝觐的戒衣状态改为副朝。

难词释义
Tamattu’(享受朝)

一种朝觐方式:先完成副朝并解除戒衣状态,之后再为正朝重新受戒。

戒衣状态(Ihram)

朝觐者怀着朝觐的意念进入的一种神圣状态,并须遵守特定规则。

祭牲(Hady)

朝觐期间献祭的牲畜;根据这段传述,带了祭牲的人继续保持戒衣状态。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,没有带祭牲的朝觐者可以遵照先知 ﷺ 的命令,把正朝的戒衣状态转为副朝。完成环绕天房和赛仪后,他们可以剪短头发,并解除戒衣状态,直到塔尔维耶日。带了祭牲的人则继续保持戒衣状态,直至祭牲抵达指定地点。各法学派依据各自的法律体系,讨论Tamattu’的具体施行方式及相关的祭牲规定。

今日启示
  1. 出发前,了解自己将采用的朝觐方式及其相关规定。
  2. 若对戒衣状态或朝觐仪式有疑问,请向有学识的学者咨询。
  3. 谨慎遵守既定的朝觐指引,并尊重不同意见。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。