朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1569段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述:哈贾吉·本·穆罕默德·艾阿瓦尔传述:舒阿拜传述:阿姆鲁·本·穆拉传述:赛义德·本·穆赛叶布说:阿里和奥斯曼——愿Allah喜悦他们俩——在阿斯凡就享受朝觐发生了分歧。阿里说:“你无非是想禁止先知ﷺ曾做过的事情罢了。”当阿里看到这种情况时,便同时为朝觐和副朝受了戒。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里为塔马图朝辩护,并以同时朝觐和副朝的意向进入戒关状态。

难词释义
塔马图朝(Tamattu')

一种朝觐方式:先完成副朝,解除戒关状态,之后再为正朝重新进入戒关状态。

戒关(Ihram)

朝觐者怀着朝觐或副朝的意向进入的一种神圣状态;在此状态下,某些行为受到禁止。

乌斯凡(Usfan)

位于麦地那和麦加之间道路上的一处地点。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,塔马图朝是先知 ﷺ 实行过的一种朝觐方式;奥斯曼提出异议时,阿里以此作为论据。阿里的做法涉及将正朝与副朝的意向结合起来;这段传述表明,圣门弟子对于不同朝觐方式的优先次序或具体实行方法可能存在分歧。四大逊尼派法学学派都承认塔马图朝有效,但在具体细节,以及塔马图朝、吉兰朝或伊弗拉德朝哪一种更为优越的问题上,各派有所不同。

今日启示
  1. 了解受到认可的朝觐方式,并在实际履行时遵循可靠的指导。
  2. 以尊重的态度讨论礼拜实践中的分歧,并以可靠的知识作为论据。
  3. 在选择礼拜实践方式时,认真看待先知 ﷺ 的行为。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。