朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1575段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى.
翻译
易卜拉欣·本·蒙齐尔向我们传述,他说:麦安向我传述,他说:马利克向我传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——他说:“Allah的使者ﷺ曾从高处山口进入麦加,从低处山口离开麦加。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 从较高的山口进入麦加,并从较低的山口离开。
难词释义
Thaniya
山口,或穿过山丘之间的通道。
较高和较低的山口
进入麦加和离开麦加的两条不同道路。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,对于能够轻松做到的人来说,效法先知 ﷺ 从较高的山口进入麦加、从较低的山口离开,是受鼓励的做法。这是先知 ﷺ 的一种出行习惯,并非朝觐有效的条件。法学家将此视为值得遵循的礼仪;改走其他路线并不会使朝觐仪式失效。
今日启示
- 条件允许时,在朝觐中遵循先知 ﷺ 的做法,但不要把它说成其他人必须履行的义务。
- 务实并安全地规划麦加周边行程;改走其他入口不会使朝觐失效。
- 从可靠传述中学习朝觐礼仪,并区分受鼓励的行为与必须履行的仪式。