Sahih al-Bukhari,第1576段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basri将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
穆萨达德·本·穆萨尔哈德·巴士里向我们传述,叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:真主的使者ﷺ从巴塔哈的上山口卡达进入麦加,并从下山路离开。阿布·阿卜杜拉说:人们常称他为穆萨达德,正如他的名字一样。阿布·阿卜杜拉又说:我听叶海亚·本·麦因说,我听叶海亚·本·赛义德说:“即使我亲自到穆萨达德家中向他传述圣训,他也当之无愧;至于我的书籍是在我这里还是在穆萨达德那里,我都毫不在意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 从高处的山口进入麦加,并从低处的山口离开。
先知 ﷺ 进入麦加时所经过的高处山口的名称。
穿过丘陵之间的山口或通道。
麦加的一个地区,所提到的高处山口位于那里。
古典学者从这段传述中认为,进出麦加时走这条路线属于所记载的先知 ﷺ 的实践。传述描述的是一项行为,但并未将这条路线本身规定为朝觐的必行事项;如果这条路线无法通行或不便使用,朝觐仍然有效。
- 朝觐者若认为所述路线安全且可通行,可以选择走这条路,但不应把它视为必须履行的义务。
- 认真学习先知 ﷺ 的实践,并区分推荐的行为与朝觐的必行仪式。
- 在麦加选择路线时,应考虑安全、通行条件以及当地主管部门的指引。