朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1573段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا دَخَلَ أَدْنَى الْحَرَمِ أَمْسَكَ عَنِ التَّلْبِيَةِ، ثُمَّ يَبِيتُ بِذِي طُوًى، ثُمَّ يُصَلِّي بِهِ الصُّبْحَ وَيَغْتَسِلُ، وَيُحَدِّثُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣向我传述,伊本·阿莱亚向我们传述,艾尤布告诉我们,据纳菲厄说:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)每当进入禁地的最边缘时,便停止念应召词,然后在祖·图瓦过夜。他在那里礼晨礼并洗大净。他还传述说,真主的先知ﷺ也曾这样做。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔在禁寺圣域附近停止念应召词,并遵循了先知 ﷺ 的仪式做法。

难词释义
禁寺圣域(Haram)

麦加周围的神圣区域,具有特别的规定和尊崇。

应召词(Talbiya)

朝觐者在戒衣状态下诵念的赞颂与应答词句。

齐·图瓦(Dhi Tuwa)

麦加附近的一处地点;伊本·欧麦尔在进入城中前曾在那里过夜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,朝觐者到达禁地边界时应停止念应召词;前往齐·图瓦、在那里过夜、礼晨礼,并在进入麦加前沐浴,都是受鼓励的做法。伊本·欧麦尔在这些方面遵循了先知 ﷺ 的实践。各法学派将这些行为视为可嘉的仪式;沐浴并非朝觐有效的必要条件。

今日启示
  1. 学习应召词,并了解朝觐期间何时停止诵念。
  2. 遵循进入麦加前受鼓励的准备做法,但不要将其视为朝觐有效的条件。
  3. 进行仪式时,应依据可靠传述和具备资格的学者的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。