小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第158段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ.
翻译
侯赛因·本·伊萨向我们传述,他说:尤努斯·本·穆罕默德向我们传述,他说:弗莱赫·本·苏莱曼向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿慕尔·本·哈兹姆,引自阿巴德·本·塔米姆,引自阿卜杜拉·本·宰德:先知ﷺ洗小净时,每个部位各洗了两遍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在这次小净中,先知 ﷺ 将每个身体部位清洗了两遍。
难词释义
小净(wudu)
穆斯林为礼拜做准备时进行的仪式性净礼。
两遍
在这里描述的小净中,每个需要清洗的部位都清洗两遍。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,小净各部位清洗两遍是有效且有先知 ﷺ 传承依据的做法。结合提到清洗一遍和三遍的传述可知,清洗次数可以有所不同;清洗一遍足以使小净有效,清洗三遍也有传述依据。四大逊尼法学派都承认这种符合教法规定的小净方式上的差异。
今日启示
- 做小净时,应遵循有传承依据的先知 ﷺ 实践,并仔细清洗各部位。
- 要知道清洗次数可以不同;不要把某一种有传述依据的做法不必要地规定为所有人的义务。