小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第157段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً مَرَّةً.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之),他说:“先知ﷺ曾洗小净时,每个部位只洗了一次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在这次小净中,先知 ﷺ 将身体的每个部位都洗了一次。
难词释义
小净(wudu)
穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性洁净。
每个部位洗一次
每个规定要洗的部位洗一次;这段圣训说明了一种有效的小净方式。
学者从中得出的启示
学者据此认为,小净时每个部位洗一次是有效的,前提是水到达所有规定要洗的部位。其他传述提到,先知 ﷺ 有时会把某些部位洗两次或三次。四大逊尼法学派都承认重复洗涤是允许的;洗一次足以使小净有效,而各法学派还会进一步说明更受推荐的做法。
今日启示
- 做小净时,确保水到达所有规定要洗的部位;洗一次可能已经足够。
- 参考关于先知 ﷺ 小净方式的各种可靠传述,避免不必要的严苛。
- 学习小净的顺序和条件,以便认真、安心地完成小净。