Sahih al-Bukhari,第1586段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bayan ibn Amr将其传给了al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
拜扬·本·阿穆尔传述,叶齐德传述,贾里尔·本·哈齐姆传述,叶齐德·本·鲁曼传述,自乌尔沃,自阿伊莎——愿主喜悦之——:先知ﷺ曾对她说:
“阿伊莎啊!若非你的族人刚刚脱离蒙昧时代,我必下令拆毁天房,将被排除在外的部分纳入其中,使其与地面齐平,并开设两扇门:一扇朝东,一扇朝西,从而将其重建于易卜拉欣的根基之上。”这正是促使伊本·祖拜尔——愿主喜悦父子二人——后来拆毁天房的原因。叶齐德说:“我曾亲眼见证伊本·祖拜尔拆毁并重建天房,他将希吉尔的一部分纳入其中。我也曾见到易卜拉欣的根基,那些石头形如骆驼的峰背。”贾里尔说:“我问叶齐德:‘那些石头的位置在哪里?’他说:‘我现在就指给你看。’于是我随他进入希吉尔,他指着一处地方说:‘就在这里。’”贾里尔说:“我估算那位置距离希吉尔约六肘左右。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为避免族人发生动乱,没有改动克尔白。
先知 ﷺ 告诉阿伊莎,他原本想按照易卜拉欣的地基重建克尔白,但由于她的族人刚脱离蒙昧时期不久,便没有这样做。后来伊本·祖拜尔依据这些话重建了克尔白。
克尔白旁由墙围起、没有屋顶的区域;传述提到,伊本·祖拜尔将其中一部分纳入建筑之中。
易卜拉欣建造克尔白时所用的石砌基础。
伊斯兰之前的时期,当时阿拉伯人遵循的习俗并未受到伊斯兰启示的指引。
学者由此得出,即使某种改变本身是正确的,如果它会造成更大的伤害或混乱,也可以暂不实施。先知 ﷺ 考虑了族人的承受能力和感受,但这并不表示他认为重建克尔白的愿望不重要。伊本·哈杰尔将这段传述作为考虑公共利益、避免动乱的依据加以讨论。法学家将此与一项原则联系起来:治理和宗教实践应考虑后果,但不能因此忽视明确的义务。
- 考虑改变时,不仅要看目标是否良善,也要衡量其对个人和社会的影响。
- 平和地阐明宗教智慧,避免不必要的动乱。
- 尊重圣地,并依据可靠传述谈论其历史。