Sahih al-Bukhari,第1585段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ ثُمَّ لَبَنَيْتُهُ عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَإِنَّ قُرَيْشًا اسْتَقْصَرَتْ بِنَاءَهُ ـ وَجَعَلْتُ لَهُ خَلْفًا ". قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ خَلْفًا يَعْنِي بَابًا.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:安拉的使者ﷺ曾对我说:
“若非你的族人刚刚脱离不信道,我必将拆毁天房,然后将其重建在易卜拉欣先知(愿主赐其平安)奠定的地基之上——因为古莱什人缩短了它的建筑——并且我会为它增设一道后门。”阿布·穆阿维叶说:希沙姆传述,“后门”即指一道门。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为避免分裂,推迟了重建克尔白。
易卜拉欣建造克尔白时所用的原始地基。
麦加的部族,先知 ﷺ 出身于该族。
伊斯兰出现之前的时期,当时偶像崇拜十分普遍。
学者从中指出,如果实施一项正当的改进会造成更大的伤害或混乱,有时就应将其推迟。先知 ﷺ 没有改动克尔白,是出于对人们信仰的顾虑,并非因为按照易卜拉欣的地基重建克尔白不妥。各法学派将此视为审慎治理的一项原则:考虑后果并防止纷争与动荡(fitna)。
- 如果当下实施会造成更大的分裂,就应推迟一项有益的改变。
- 作出决定时,应说明背后的智慧以及对他人的关怀。
- 评价一项行为时,不要只看其目的,也要考虑它对人们及其信仰的影响。