Sahih al-Bukhari,第1604段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德向我传述,苏莱杰·本·努尔曼向我们传述,弗莱赫向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——他说:
“先知ﷺ在朝觐和副朝的环游中,前三圈疾行,后四圈步行。”莱斯也佐证了此传述,他说:卡西尔·本·法尔卡德向我传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们俩——引自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在环游天房时,先知 ﷺ 在前三圈快步行走,最后四圈则平常行走。
以短步有力而快速地行走;这不是奔跑。
作为朝觐或副朝的一部分,绕克尔白七圈。
古典学者据此指出,环游天房的前三圈应快步行走,其余四圈则以平常的方式行走。各法学派将快步行走视为男性在朝觐或副朝环游天房时受鼓励遵行的圣行仪式;这并非环游有效的条件。
- 在朝觐或副朝前学习环游天房的顺序和方式,以便专注地完成这项仪式。
- 人多拥挤时要顾及他人:快步行走不等于推挤或妨碍别人。
- 环游者可以在前三圈快步行走,之后四圈平常行走,但不要把这一做法视为环游有效的条件。