Sahih al-Bukhari,第1606段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ.
穆赛迪德向我们传述,叶海亚向我们传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“自从我看见先知ﷺ抚摸这两个角落以来,无论人多人少、处境艰难或安逸,我从未放弃抚摸它们。”我问纳菲厄:“伊本·欧麦尔是否曾在这两个角落之间步行?”他答道:“他之所以步行,只是为了更容易地抚摸那个角落。”,
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔一直触摸黑石和也门角。
克尔白的黑石和也门角。
环绕克尔白时用手触摸这些角。
朝觐或副朝期间环绕克尔白的礼仪性环行。
学者从这段传述中得出,触摸黑石和也门角是塔瓦夫中受推荐的做法,前提是能够安全完成且不妨碍他人。伊本·欧麦尔谨慎地效法先知 ﷺ;他的说明也表明,为了更容易到达角落,人可以选择实际可行的路线。触摸角落绝不是推搡他人或让他人陷入危险的理由。
- 认真遵循先知的做法,但塔瓦夫时不要为了触摸角落而推挤他人。
- 人群拥挤时选择安全路线,并顾及他人的空间与安全。
- 不要把一项受推荐的行为变成争吵或给其他朝觐者带来不便的理由。