Sahih al-Bukhari,第1605段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:栽德·本·艾斯莱姆告诉我,据其父传述:欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——曾对着黑石角说道:
“指主发誓!我确知你只是一块石头,既不能降福也不能招祸。若非我曾亲眼看见先知ﷺ抚摸你,我绝不会抚摸你。”于是他便抚摸了黑石,随后又说:“我们为何还要疾行呢?当初我们这样做只是为了向多神教徒示威,而如今安拉已毁灭了他们。”接着他又说:“但这是先知ﷺ曾经做过的,所以我们不愿放弃它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔尊敬黑石,因为先知 ﷺ 曾触摸它。
安放黑石的克尔白角部。
环游仪式前几圈中快速而有力的步行方式。
朝觐或副朝期间环绕克尔白行走的仪式。
学者从中指出,触摸黑石并不意味着相信它本身具有独立的力量:利益与伤害都来自真主。触摸它是一项礼仪行为,是因为先知 ﷺ 曾这样做而遵行的。这也表明,即使某项行为原本的原因——例如进行拉迈勒时展示力量——如今已不存在,仍可以延续先知的实践。各法学学派将拉迈勒视为在塔瓦夫规定的相应圈数中值得遵行的做法。
- 以真诚的敬意遵循先知 ﷺ 的实践,不要认为任何物品具有独立的力量。
- 学习各项仪式的含义和规定方式,以便明白地履行。
- 即使原本的缘由不复存在,也要坚持可靠的先知实践。