Sahih al-Bukhari,第1607段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ، يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ. تَابَعَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ.
艾哈迈德·本·萨利赫和叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,二人说:伊本·瓦赫布向我们传述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ在辞朝期间骑着骆驼巡游天房,并用一根弯头手杖触摸玄石角。德拉瓦尔迪也根据祖赫里侄子的传述,引自其叔父, corroborated 了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 骑在骆驼上巡游天房,并用一根杖触碰角。
朝觐期间绕天房七圈。
黑石所在的天房一角。
末端弯曲的杖,先知 ﷺ 用它触碰天房之角。
学者据此认为,有需要时,坐着或骑乘进行巡游是有效的。这则传述也表明,如果直接触碰黑石不合适或无法做到,可以用物品触碰。各法学派强调,进行这一仪式时不得妨碍他人;不应以直接触碰为由推挤人群。
- 根据自己的健康状况和实际情况进行巡游,同时不要妨碍他人。
- 如果无法安全地触碰黑石,就采用规定的替代方式,不要挤进人群。
- 认真学习朝觐仪式,并遵循可靠的先知示范。