Sahih al-Bukhari,第1608段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
穆罕默德·本·巴克尔说:伊本·朱莱吉告诉我们,阿慕尔·本·迪纳尔告诉我,艾布·舍阿萨说:
“谁会避开天房的任何部分呢?”穆阿维叶曾抚摸天房的所有四角,伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们父子)对他说:“这两个角是不应被抚摸的。”穆阿维叶回答说:“天房没有任何一部分是被废弃不敬的。”而伊本·祖拜尔(愿主喜悦他们父子)则曾抚摸天房的所有四角。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
公认的礼仪性触摸只涉及克尔白的特定角。
在环绕天房时,用手触摸克尔白的角,作为敬拜的一部分。
位于希吉尔一侧的两个角;据伊本·阿拔斯所说,它们不作为礼仪行为而被触摸。
位于麦加的克尔白。
学者们从这段传述中推知,克尔白的各个角并非都以同样方式对待。伊本·阿拔斯指出,有两个角不被触摸;而穆阿维叶和伊本·祖拜尔则触摸了所有的角。各法学派的通行做法是触摸或亲吻黑石,并触摸也门角;另外两个角则不触摸。表达对天房敬意的愿望,不能取代有传述依据的礼仪实践。
- 进行礼仪行为时,应遵循有传述依据的做法,不要仅凭个人敬意增添行为。
- 环游期间,不要为了触摸克尔白的某个角而推挤或妨碍他人。
- 以尊重的态度对待宗教实践中的分歧,并向可靠来源求取知识。