Sahih al-Bukhari,第1618段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
阿慕尔·本·阿里对我说:阿布·阿西姆向我们传述,伊本·朱莱吉说:他告诉我们,阿塔告诉我:当伊本·希沙姆禁止妇女与男子一同环游天房时,阿塔说:
“你怎么能禁止她们呢?先知ﷺ的妻子们曾与男子一同环游天房。”我说:“这是在颁布帷幕命令之后还是之前?”他说:“以我的生命发誓,我确实在帷幕命令颁布之后见证了此事。”我说:“她们如何与男子相处?”他说:“她们并不与男子混杂。阿伊莎——愿主喜悦她——环游时会避开男子,不与他们会合。曾有一位妇女对她说:‘信士之母啊,让我们去抚摸黑石吧。’她说:‘你自己去吧。’她自己则拒绝了。她们曾在夜间乔装外出,与男子一同环游天房,但当她们想要进入天房内部时,便会站在外面等候,直到男子们离开后才进去。我和欧拜德·本·欧迈尔曾在阿伊莎驻留于萨比尔山谷期间去拜访她。”我问:“她的帷幕是怎样的?”他说:“她住在一个有帘幕的土耳其式圆顶帐篷里,我们和她之间仅隔着那道帘幕。我还看见她穿着一件玫瑰色的长袍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妇女进行环游时注意保持距离并遵守端庄礼仪。
朝觐期间绕克尔白行走七圈。
适用于信士的遮蔽与端庄规范。
位于克尔白一角的石头,朝觐者在环游时会尝试触摸或亲吻它。
学者据此指出,妇女在遵守端庄规范的情况下可以进行环游。‘阿伊莎避开黑石附近的拥挤,并与男子保持距离。这段传述还提到,妇女会等男子离开克尔白后再进去。各法学派结合安全、拥挤状况以及避免不适当混杂等因素,讨论这些规范在实际中的运用。
- 进行环游时,不要伤害他人或给他人造成不必要的妨碍。
- 拥挤时不要挤到黑石处;不触摸黑石也可以完成环游。
- 在男女共同参与的宗教活动中,遵守端庄礼仪并尊重彼此的个人空间。