Sahih al-Bukhari,第1626段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ". فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,引自穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼,引自乌尔沃,引自宰娜白,引自温姆·赛莱迈——愿Allah喜悦她——她说:我曾向真主的使者ﷺ诉苦。穆罕默德·本·哈尔布也向我传述,阿布·马尔万·叶海亚·本·艾比·扎卡里亚·加萨尼告诉我们,引自希沙姆,引自乌尔沃,引自先知之妻温姆·赛莱迈——愿Allah喜悦她——:当真主的使者ﷺ在麦加准备启程离开时,温姆·赛莱迈尚未完成环游天房,她也想随同离开。于是真主的使者ﷺ对她说:“当晨礼拜成立时,你骑在骆驼上环游天房吧,那时人们正在礼拜。”她便照此做了,直到离开清真寺后才补礼了环游的两拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·赛莱麦获准在晨礼时乘坐坐骑完成环游天房。
乌姆·赛莱麦尚未完成环游天房,且想离开麦加。她将自己的情况告知真主的使者 ﷺ,随后他指示她在晨礼时乘坐自己的坐骑完成环游。
作为朝觐仪式之一,环绕克尔白七圈。
日出前举行的晨间礼拜(Fajr)。
用于出行的动物;这里指乌姆·赛莱麦的骆驼。
学者从这段圣训中得出:朝觐期间遇到必要情况时可以获得便利;若有正当理由,乘坐坐骑完成环游也是有效的。指示她在人们礼拜时进行环游,也表明朝觐仪式不必一概推迟到集体礼拜结束之后。传述还提到,乌姆·赛莱麦离开后才礼了环游之后的两拜;法学家依据其他证据,讨论了这两拜的法律地位及其礼拜时间。
- 若因疾病或其他障碍而遇到困难,应向可信的学者咨询如何正确完成仪式。
- 情况需要时,可以采用教法允许的便利,但不要忘记崇拜的目的。
- 仔细规划朝觐仪式,同时牢记伊斯兰也顾及人的实际处境。