Sahih al-Bukhari,第1638段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ". فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):我们随真主的使者ﷺ一同出发进行辞朝,我们受了副朝的戒。然后使者ﷺ说:
“凡带有献牲者,应受正朝和副朝的戒,在完成这两项功课之前不得开戒。”当我们抵达麦加时,我正逢月经。当我们完成了正朝后,使者ﷺ派我与阿卜杜·拉赫曼前往塔尼姆,我便在那里做了副朝。使者ﷺ说:“这便代替了你错过的副朝。”那些只受副朝戒的人进行了巡游,然后开了戒;在从米纳返回后,他们又进行了另一次巡游。而那些将正朝与副朝合并受戒的人,则只需进行一次巡游。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐和副朝在受戒与环游天房方面有不同的规定。
这段传述讲述辞朝期间的事件:阿伊莎抵达麦加时正值月经期,朝觐结束后,她从坦伊姆开始履行副朝。
朝觐者立意履行朝觐或副朝后进入的戒仪状态。
为朝觐带去或预留的献祭牲畜。
在同一受戒状态中同时履行朝觐和副朝的朝觐方式。
学者从这段传述中推断,带着献牲牲畜前来的人应继续保持朝觐和副朝的受戒状态,直到两项仪式都完成。传述还区分了朝觐方式:先单独履行副朝并解除受戒的人,从米纳返回后要再次进行赛仪;依照本文,履行吉兰朝的人进行一次赛仪即可。各法学派依据其他有关朝觐的传述,讨论环游天房和赛仪的具体适用方式。阿伊莎的事例说明,月经并不会妨碍所有朝觐仪式:她完成了其他仪式,并将环游天房推迟到洁净之后。
- 出发前了解坦塔乌、吉兰朝和受戒的规定,尤其是携带献牲牲畜时。
- 在朝觐期间来月经的女性可以继续完成其他仪式,并将环游天房推迟到洁净之后。
- 如有环游天房和赛仪方面的问题,应遵循可靠学者的指导,并综合考量不同传述和法学派规定。