朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1640段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)曾在哈贾吉进攻伊本·祖拜尔那年意欲朝觐。有人对他说:

“人们之间恐将发生战乱,我们担心你会被阻拦。”他便说:“【你们在真主的使者身上确有优美的榜样】,既然如此,我就做真主的使者ﷺ曾做过的事。我请你们作证:我已举意履行副朝。”随后他出发了,当抵达拜达外围时,他说:“朝觐与副朝的仪式本是一体,我请你们作证:我已将正朝与我的副朝一并定为当然。”他在古戴德购买了献牲并驱赶前行,此外未做任何增加。直到宰牲日那天,他才宰牲、剃发,期间既未解除任何受戒禁忌,也未剃发或剪短头发。他认为自己初次环游天房已足以完成正朝和副朝的环游。伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)还说:“真主的使者ﷺ也是这样做的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔追随先知 ﷺ,并将正朝与副朝合并履行。

背景与缘由

在哈جاج围困伊本·祖拜尔的那一年,伊本·欧麦尔打算履行正朝。有人提醒他可能发生战事,也可能妨碍朝觐,于是他决定遵循先知 ﷺ 的做法。

难词释义
戒关(Ihram)

朝觐者进入的一种功修状态;在此状态下,某些行为和事物对他而言是禁止的。

献牲(Hady)

朝觐者带到禁地,或指定在那里宰献的牲畜。

连朝(Hajj al-qiran)

朝觐者在同一戒关中同时履行正朝与副朝的一种朝觐方式。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中理解到,伊本·欧麦尔将正朝与副朝合并履行,这种方式称为连朝(qiran),并且他遵循了先知 ﷺ 的做法。献牲以及保持戒关直到宰牲节当天,都符合这种朝觐方式。各法学派对仪式细节以及某些环节的具体执行方式存在分歧;这段传述被用作连朝和遵循先知实践的依据。

今日启示
  1. 从可靠来源学习朝觐的规定,并认真遵循先知 ﷺ 的实践。
  2. 决定出行时,认真考虑实际情况,并以知识和对真主的信赖作为指引。
  3. 朝觐前,向专业人士咨询正确的意向、戒关和献牲规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。