Sahih al-Bukhari,第1641段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Isa将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
艾哈迈德·本·伊萨向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,他说:阿慕尔·本·哈里斯告诉我,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·瑙法勒·古莱什的传述:他曾询问乌尔沃·本·祖拜尔关于先知ﷺ朝觐的情况。乌尔沃回答说:
“阿伊莎(愿主喜悦之)告诉我,先知ﷺ抵达麦加时,首先做了小净,然后环游了天房,那并非单独的副朝。后来,艾布·伯克尔(愿主喜悦之)朝觐时,首先做的也是环游天房,并非单独的副朝。欧麦尔(愿主喜悦之)也是如此。奥斯曼(愿主喜悦之)朝觐时,我看见他首先做的也是环游天房,并非单独的副朝。之后是穆阿维叶和阿卜杜拉·本·欧麦尔。我曾随祖拜尔之子阿卜杜拉一同朝觐,他首先做的也是环游天房,并非单独的副朝。我还看见迁士和辅士们都这样做,并非单独的副朝。我亲眼所见最后一位这样做的人是伊本·欧麦尔,他在完成初次环游后并未再开戒做副朝。如今伊本·欧麦尔就在人们中间,他们既不问他也不同以前的人求证。所有这些人抵达麦加时,若不先环游天房便不会开始任何其他仪式,也不会开戒。我也曾亲眼看见我的母亲和姨妈在抵达麦加时,除了环游天房外不先做任何事,且不开戒。我母亲还告诉我,她、她的姐妹、祖拜尔以及某某人曾受戒做副朝,当他们抚摸黑石角后便开戒了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
早期朝觐者先开始环游天房,并为正朝继续保持受戒状态。
作为朝觐仪式的一部分,环绕克尔白七圈。
朝觐者怀着朝觐意愿进入的神圣仪式状态,在此状态下须遵守特定规定。
在麦加进行的小朝觐,可以与正朝分别举行。
学者们以这段传述为证,说明先知 ﷺ 和若干圣门弟子抵达后做了环游天房,随后并未解除受戒:他们的朝觐并非只是副朝。这段传述描述了他们的实践,但并未规定每位朝觐者都必须选择同一种朝觐方式;相关规定取决于所选方式及其适用证据。四大逊尼法学派都认可多种朝觐方式,包括单朝(ifrad)、连朝(qiran)和享受朝(tamattu‘),每种方式对于解除受戒都有各自的规定。
- 出发前,了解自己选择的朝觐方式及其相关规定。
- 如有疑问,应依据关于环游天房和解除受戒的可靠知识行事,不要脱离背景照搬他人的做法。
- 启程之前,留出时间逐步学习朝觐仪式。