Sahih al-Bukhari,第1639段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ. فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا. قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا.
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,伊本·阿利亚向我们传述,艾尤布传自纳菲厄:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之父子二人)的儿子阿卜杜拉·本·阿卜杜拉来到他父亲家中,当时他的坐骑也在院子里。儿子说:
“我担心今年人们之间会发生战乱,从而阻碍您前往天房,您不如就留在这里吧。”伊本·欧麦尔回答说:“真主的使者ﷺ曾出发朝觐,但古莱什的多神教徒阻挡在他与天房之间。如果有人阻挡在我与天房之间,我也将效仿真主的使者ﷺ的做法。正如真主所言:‘你们在真主的使者身上确有优良的榜样。’”接着他说:“我请你们作证,我已决定将正朝与副朝合并履行。”纳菲厄说:“后来他抵达麦加后,只为这两项功课做了一次环游。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在朝觐受阻时,伊本·欧麦尔遵循了先知 ﷺ 的榜样。
有一年,伊本·欧麦尔正准备朝觐,他的儿子担心战事会阻止他前往克尔白。伊本·欧麦尔提到古莱氏人曾在侯代比亚阻拦先知 ﷺ,于是决定把副朝与正朝合并进行。
一种朝觐方式,朝觐者以一个举意同时进行正朝和副朝。
作为朝觐仪式之一,环绕克尔白七圈。
位于麦加的克尔白,是穆斯林前往朝觐的神圣天房。
学者据此指出,当朝觐者受到对手阻拦时,应以先知 ﷺ 为榜样。伊本·欧麦尔选择把副朝并入正朝,正如先知 ﷺ 在侯代比亚受阻后完成了自己的仪式。这段传述支持盖兰方式的有效性,也支持以一次塔瓦夫完成两项仪式;受阻所产生的具体仪式后果,则由各法学派进一步阐释。
- 出发前学习先知关于朝觐的指导,以便遇到意外阻碍时知道如何应对。
- 认真看待安全风险并与亲近的人商量,但宗教选择应建立在可靠知识和先知 ﷺ 的榜样之上。
- 明确自己的举意和所选的朝觐方式;如有疑问,请教具备资质的学者。