小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第165段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنَ الْمِطْهَرَةِ ـ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ فَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ".
翻译
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述:舒阿拜告诉我们,穆罕默德·本·齐亚德告诉我们,他说:我听见艾布·胡莱赖——当时他经过我们身旁,人们正从水罐中洗小净——说道:“你们当完美地洗小净,因为艾布·嘎西姆ﷺ曾说:‘伤哉!那些脚后跟将受火狱之刑。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
彻底清洗双脚,不要让脚跟有任何部位保持干燥。
难词释义
小净(Wudu)
穆斯林在礼拜前进行的宗教净礼。
Esbighu al-wudu
把小净做完整,确保水到达所有必须清洗的部位。
脚跟
脚的后部,清洗时容易有地方保持干燥。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,做小净时必须仔细清洗双脚,不可忽略脚跟上的干燥部位。这项警告强调,未彻底清洗必须清洗的身体部位是严重的;它并非鼓励过度清洗,也不是要求无故反复清洗。各法学派对小净的具体方式有一些细节上的分歧,但都承认:若没有正当理由遮盖双脚,就必须清洗双脚,包括脚跟。
今日启示
- 做小净时,检查水是否到达脚跟后部。
- 仔细清洗必须清洗的部位,但不要无故增加重复清洗。
- 平和地提醒孩子和他人留意小净时常被遗漏的部位。