小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第163段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ، فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

翻译

穆萨向我们传述说:阿布·阿瓦纳向我们传述,引自阿布·比什尔,引自优素福·本·马哈克,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔。他说:在一次旅途中,先知ﷺ曾落在我们后面。当他赶上我们时,晡礼的时间已经非常紧迫了。于是我们急忙做小净,只是用手抹过双脚(而未彻底清洗)。先知ﷺ便高声喊道:“伤哉!那些脚跟将受火狱之刑!”他连说了两三次。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

做小净时必须彻底洗净双脚,包括脚跟。

难词释义
小净

穆斯林在礼拜等功修之前所做的仪式性洁净。

脚跟

双脚后部、位于足底上方的部分。

火刑警告脚跟

严厉警告:洗脚跟时疏忽大意是危险的。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,做小净时必须洗脚,水也必须到达脚跟。先知 ﷺ 的警告强调,匆忙不能成为漏洗任何一处规定部位的理由。四大逊尼派法学学派都认为,做小净时必须洗脚,包括脚跟;仅仅擦拭未穿袜的双脚并不足够。

今日启示
  1. 做小净时仔细洗净双脚,并确认脚跟也已湿润。
  2. 不要因赶着礼拜而漏掉小净中任何规定必须完成的部分。
  3. 看到他人漏洗小净的一部分时,请以友善、清楚的方式提醒并帮助他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。