小净 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第167段圣训
由Umm 'Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
翻译
穆萨达德传述:伊斯玛仪勒告诉我们:哈立德告诉我们,引自哈夫赛·宾特·西林,引自乌姆·阿蒂耶,她说:先知ﷺ在她们为他去世的女儿洗大净时指示她们说:“你们当从她的右侧开始,并从她小净的部位开始。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为亡者洗身时,应从右侧和小净部位开始。
背景与缘由
妇女们为先知 ﷺ 已故的女儿洗身时,先知 ﷺ 给出了这项指示。
难词释义
小净(Wudu)
穆斯林礼拜前进行的仪式性洗净。
小净部位
小净时要清洗的身体部位,例如脸、手臂和双脚。
右侧
亡者身体的右边。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,为亡者洗身应从右侧开始,并优先清洗小净部位。这是为亡者进行仪式性洗身时受到推荐的顺序;这段传述讲的是照料亡者,并不是说她要做小净。
今日启示
- 为亡者洗身时,从右侧开始,并遵循规定的仪式照料方式。
- 认真学习为亡者洗身的步骤,使亲属能够恭敬地依照圣行行事。
- 帮助洗身时,要尊重亡者,并沉稳地与他人配合。