Sahih al-Bukhari,第1670段圣训
由Usamah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usamah ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
古泰巴向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自穆罕默德·本·艾比·哈尔马拉,引自伊本·阿巴斯的释奴库赖布,引自乌萨马·本·宰德——愿Allah喜悦他们俩——他说:
“我曾骑在Allah的使者ﷺ身后从阿拉法特出发。当Allah的使者ﷺ到达穆兹达里法之前的左侧山口时,他让骆驼卧下并小便,然后回来,我为他倒水做小净,他便做了一个简单的小净。我说:‘Allah的使者啊,礼拜吗?’他说:‘礼拜的地方还在前面。’于是Allah的使者ﷺ继续骑行直到抵达穆兹达里法,并在那里礼了拜。次日清晨(驻穆兹达里法之日),法德勒骑在Allah的使者ﷺ身后。库赖布说:阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——据法德勒传述:‘Allah的使者ﷺ一直念着应召词,直到抵达射石场(大石柱)。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将礼拜延后到穆兹达里法,并一直念应召词直到贾姆拉。
位于阿拉法特与米纳之间的区域,朝觐者会在朝觐期间停留并礼拜。
朝觐者借此回应真主的召唤,并将自己的崇拜专归于真主的祷词。
米纳的一处投掷小石子的地点;这里指阿克拜贾姆拉。
学者从这段传述中认为,离开阿拉法特后应在穆兹达里法礼拜,而不是一到礼拜时间就在路上礼拜。简化的净礼表明,在这种情况下并非每次都必须完成全部净礼,只要达到礼拜所要求的洁净即可。传述还提到,前往贾姆拉途中仍继续念应召词;各法学派依据其他传述讨论朝觐者准确应在何时停止念诵。
- 朝觐时遵循规定的次序,并在指定地点完成礼拜。
- 为朝觐期间的转移行程做好准备,以便妥善守护礼拜和洁净。
- 前往各项朝觐仪式地点时继续念应召词,并了解它的含义。