Sahih al-Bukhari,第1672段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自穆萨·本·欧格拜,引自库赖布,引自乌萨马·本·宰德——愿主喜悦他们俩——他听到乌萨马说:真主的使者ﷺ从阿拉法特出发,在山谷口下驼,小便后做了小净,但未洗全。我对他说:
“礼拜吗?”他说:“礼拜还在前面。”到达穆兹达里法后,他做了完美的小净,然后举行了成拜词(伊嘎麦),礼了昏礼。随后每个人都在自己的驻地让骆驼卧下,接着再次举行成拜词,他又礼了宵礼,两番拜之间未礼任何副功拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 抵达穆兹代里法后,礼了昏礼和宵礼。
先知 ﷺ 没有详尽地清洗所有部位所做的小净。
表示集体礼拜即将立即开始的宣礼。
朝觐期间,朝觐者离开阿拉法特后停留的地点。
学者据此认为,朝觐期间应在穆兹代里法连续礼昏礼和宵礼,中间不礼副功拜。先知 ﷺ 将礼拜延至指定地点。祂最初所做的简略小净表明,只要小净仍然有效,并非每次礼拜都必须做得详尽;抵达后,祂才做了完整的小净。
- 朝觐者应遵循规定的次序,在穆兹代里法礼昏礼和宵礼,中间不礼副功拜。
- 为礼拜做好准备,并留意集体礼拜的地点和时间。
- 区分有效的小净与完整地完成小净:多加注意是好事,但并非每次礼拜都需要做得更详尽的小净。