绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1669段圣训

由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usama ibn Zayd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,他引自穆罕默德·本·艾比·哈尔迈莱,后者引自伊本·阿巴斯的释奴库赖布,库赖布又引自乌萨马·本·宰德——愿Allah喜悦他们二人——他说:

“我曾骑在Allah的使者ﷺ身后从阿拉法特出发。当Allah的使者ﷺ到达穆兹达里法之前的左侧山口时,他让骆驼卧下并解了小便。随后我给他倒水做小净,他便做了一个简单的小净。我说:‘Allah的使者啊,礼拜吗?’他说:‘礼拜的地方还在前面。’于是Allah的使者ﷺ继续骑行直到抵达穆兹达里法,并在那里礼了拜。次日清晨(即宰牲日早晨),法德勒骑在Allah的使者ﷺ身后。库赖布说:阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——据法德勒传述:‘Allah的使者ﷺ一直念着应召词,直到抵达射石场。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在途中做了小净,并在穆兹代利法做了礼拜。

难词释义
小净

穆斯林为准备礼拜而进行的仪式性洁净。

穆兹代里法

位于阿拉法特与米纳之间的地点,朝觐者在朝觐期间于此过夜并礼拜。

应召词(Talbiya)

朝觐者借此回应真主并表明参加朝觐的朝觐词。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,朝觐途中可以重新做小净,无须长时间洗浴;只要完成必需的步骤,简便的小净也有效。先知 ﷺ 将礼拜推迟到穆兹德里法;学者们结合朝觐期间在那里举行的礼拜来讨论这一点。传述还提到,先知 ﷺ 一直念应召词,直到抵达阿卡巴射石处。

今日启示
  1. 朝觐期间,按照规定的地点和时间安排礼拜,并遵循可信的宗教指导。
  2. 即使在途中且水或时间有限,也要认真做好小净。
  3. 朝觐期间,持续念应召词,直到相关仪式结束。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。