Sahih al-Bukhari,第1671段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,易卜拉欣·本·苏韦德向我们传述,阿姆鲁·本·阿比·阿姆鲁——穆塔利布的释奴——向我传述,赛义德·本·朱拜尔——瓦利巴的释奴、库法人——告诉我,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:在阿拉法特日,他与先知ﷺ同行。先知ﷺ听到身后有严厉的呵斥声、鞭打声和骆驼的嘶鸣声,便用鞭子向他们示意,说道:
“众人啊!你们当保持镇静,因为虔诚不在于疾行。”“艾达乌”即加快速度,“希拉拉克姆”即穿插于你们之间,“法贾尔纳”即我们穿行于其间。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导说,朝觐中的敬畏不在于匆忙。
在阿拉法日启程时,先知 ﷺ 听到身后有人呼喊、鞭打骆驼,场面喧闹。他劝人们保持平静与庄重。
朝觐期间,朝觐者聚集并完成朝觐重要仪式的地点和日子。
心怀对安拉的敬畏而生活,并以令安拉喜悦的方式行事。
没有必要地快速行动;这里指催赶骆驼和人群。
学者从中指出,庄重与平静适合朝觐仪式,而匆忙本身并非敬畏的标志。这一劝告尤其适用于拥挤和推搡可能造成危险或不适的场合。他们并不把它理解为禁止一切快速行动,而是劝人避免不必要的匆忙,行事时也不要妨碍他人。
- 在人多拥挤时平稳前行,注意不要催赶或妨碍他人。
- 礼拜时应以真诚和顺从安拉为先,不要让匆忙或炫耀成为目的。
- 集体出行时,给出清楚、平和的指引,以维护他人的安全与尊严。