Sahih al-Bukhari,第1673段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا.
阿丹向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,引自祖赫里,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ在穆兹达里法将昏礼和宵礼合并礼拜,每番拜各念一次成拜词(伊嘎迈),两番拜之间以及每番拜之后均未礼任何副功拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在穆兹达里法合并礼了昏礼和宵礼,每一番礼拜各有单独的成拜词。
穆兹达里法的另一个名称,是朝觐期间朝觐者停驻的地方。
在主命拜即将开始前念诵的宣告。
此处指副功拜;昏礼与宵礼之间没有礼副功拜,也没有在其中任何一番礼拜之后礼副功拜。
学者们据此认为,朝觐者在穆兹达里法应合并礼昏礼和宵礼,每一番礼拜分别念成拜词,两者之间不礼副功拜。这段传述描述的是先知 ﷺ 朝觐期间的做法;它并非普遍指引,不能据此在适用规则之外合并这两番礼拜。
- 朝觐者应学习按照传述中的先知 ﷺ 实践,在穆兹达里法安排礼拜。
- 合并礼这两番拜时,每一番都应分别念成拜词。
- 应区分穆兹达里法的专门规定与其他时候合并礼拜的规定。