Sahih al-Bukhari,第1675段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述:我听见阿卜杜勒-拉赫曼·本·叶齐德说:
“阿卜杜拉(愿主喜悦之)朝觐时,我们在昏礼宣礼时分或接近该时分抵达了穆兹达里法。他命令一人宣礼并成拜,然后礼了昏礼,随后又礼了两拜。接着他要来晚餐并用了餐。之后他又命令一人——我想是某人——宣礼并成拜。”阿慕尔说:“我不确定这处疑虑是否出自祖海尔。”随后他礼了两拜宵礼。当黎明破晓时,他说:“先知ﷺ在这个时辰、这个地点、这一天,除了这番礼拜外,从未礼过其他拜功。”阿卜杜拉还说:“这两番拜功被从其原定时间推迟了:昏礼是在人们抵达穆兹达里法之后礼的,晨礼则是在拂晓初现时礼的。”他说:“我曾亲眼见到先知ﷺ这样做。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在穆兹达里法,按照先知 ﷺ 的实践,昏礼和晨礼在特定时间礼拜。
位于阿拉法特与米纳之间,朝觐者在朝觐期间停留的地方。
召唤礼拜的宣告,以及开始礼拜时的宣告。
构成仪式礼拜的各个单元。
学者们据此认为,朝觐者在穆兹达里法合并礼昏礼和宵礼:抵达后礼昏礼,随后礼宵礼;两番礼拜各有自己的宣礼和成拜辞。传述提到宵礼礼两拜,这符合旅行时缩短礼拜的做法。晨礼在破晓之初举行。法学家讨论其具体条件和执行方式;这段圣训描述的是先知 ﷺ 朝觐期间的实践。
- 朝觐前,了解在穆兹达里法如何礼拜,并遵循可靠的指导。
- 合并礼拜时遵守次序:先礼昏礼,再礼宵礼。
- 合理安排休息和用餐,以便按时、专注地完成规定的礼拜。