朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1676段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传述,伊本·希哈布传述,萨利姆说:阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——常让家属中的老弱先行出发。他们在夜间停留在穆兹达里法的禁标(马什阿尔·哈拉姆)处,随心意记念Allah,然后在伊玛目启程之前、在众人出发之前便返回米纳。他们中有人在晨礼时分抵达米纳,有人则稍后到达。抵达后,他们便投掷石柱。伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——曾说:“Allah的使者ﷺ已允许那些人这样做。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

体弱的朝觐者可以提前离开穆兹代里法,随后投掷贾姆拉。

难词释义
圣地(Al-Mash'ar al-Haram)

穆兹代里法的一处地点,朝觐者在那里纪念真主。

穆兹代里法

朝觐者在阿拉法驻留之后,于朝觐期间过夜的地方。

贾姆拉

米纳设有标记的地点之一,朝觐者在那里投掷小石子。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,体弱的朝觐者,例如老人和难以应付拥挤的人,可以在伊玛目之前离开穆兹代里法。他们先在那里纪念真主,抵达米纳后再投掷石子。这项许可是为有需要者提供的宽免,并不取消其他朝觐者通常应遵守的规则。

今日启示
  1. 在人群拥挤和体力负担较重时,应照顾老人及其他需要额外帮助的人。
  2. 合理使用有效的宽免,可以避免不必要的负担,同时继续履行规定的功修。
  3. 如果不确定朝觐规则,请向可信的学者或朝觐领队咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。