Sahih al-Bukhari,第1681段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
阿布·努艾姆传述,阿夫拉赫·本·胡迈德传述,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:我们在穆兹达里法停下休息时,索黛向先知ﷺ请求允许她在人群拥挤之前先行离开。她是一位行动迟缓的妇女,先知ﷺ便允许了她,于是她在人群拥挤之前就出发了。我们则一直停留到清晨,然后随先知ﷺ一同出发。我当时深受拥挤之苦,以至于觉得如果我当初也像索黛那样向真主的使者ﷺ请求许可,那对我来说比任何令人欣喜的事物都更为珍贵。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许苏达提前离开穆兹代里法,以避开拥挤的人群。
位于阿拉法特与米纳之间,朝觐者在朝觐期间停留的地方。
众人一同离开穆兹代里法时形成的大规模人流。
先知 ﷺ 批准她提前离开的许可。
学者从这段传述中推知,有正当理由的朝觐者可以在大队人马之前离开穆兹代里法。先知 ﷺ 考虑到苏达行走较慢,因此让她避开拥挤的人群。各法学派对离开的具体条件和时间有所讨论,但普遍承认,对于遇到困难或有合理需要的人可以给予宽缓。这段传述也教导我们,体恤他人、给予便利,体现了伊斯兰法的周全与仁慈。
- 在拥挤的集体活动中,要顾及行动较慢或需要额外照料的人。
- 有正当需要时,应请求适当的便利;宗教规定允许为遇到困难的人提供宽缓。
- 规划离开人群的安排,确保处境脆弱的参与者能安全出行,不必无谓地匆忙。