Sahih al-Bukhari,第1689段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告知我们,引自艾布·齐纳德,引自艾阿莱吉,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):安拉的使者ﷺ看见一人正驱赶着一头献祭驼(拜达奈),便对他说:
“你骑上它吧。”那人说:“这是一头献祭驼啊。”使者ﷺ又说:“你骑上它吧。”那人再次说:“这是一头献祭驼啊。”使者ﷺ说道:“你骑上它吧,你这可怜的人!”这是在第三次或第二次时说的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许骑乘用于献牲的骆驼。
大型献牲牲畜;此处指一头被指定用于献牲仪式的骆驼。
陪伴并引导骆驼前往举行献牲仪式的地点。
学者们据此认为,有需要时可以骑乘献牲牲畜,即使它已经被指定用于献牲仪式。先知 ﷺ 的鼓励表明,献牲这一目的并不当然禁止这种使用;同时必须尊重动物的权益并维护其福祉。各法学学派讨论了具体条件,其中包括确有需要以及避免伤害动物。
- 先知 ﷺ 已明确许可的行为,不要无故将其变得困难。
- 谨慎照料献牲牲畜,只以不损害其福祉的方式使用它们。
- 若不清楚仪式规则,应先向可信的学者请教,不要轻率地认定某事被禁止。