朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1690段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". ثَلاَثًا.
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆和舒阿拜传述,二人均说:卡塔达传述,据艾奈斯——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ看见一人正赶着一头献祭驼(巴达纳),便对他说:
“你骑上它吧。”那人答道:“这可是献祭驼啊!”先知ﷺ又说:“你骑上它吧。”那人仍道:“这可是献祭驼啊!”先知ﷺ第三次说道:“你骑上它吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有需要时,先知 ﷺ 允许骑乘用于献牲的骆驼。
难词释义
Badana(献牲大骆驼)
为朝觐献牲而指定的大型骆驼。
朝觐(Hajj)
前往麦加朝觐,是伊斯兰五大功修之一。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,有需要时可以骑乘献牲的牲畜,例如为了使旅途更方便。反复的鼓励说明,不应无故加重朝觐的负担。这一言论并不意味着可以让牲畜过度劳累,也不允许损害献牲的目的;教法学家对相关规则和细节作了进一步阐释。
今日启示
- 不要把宗教义务变得不必要地艰难;应利用教法允许的方法,使义务切实可行。
- 使用献牲牲畜时,不要让它过度劳累,并要维护献牲的目的。
- 若对某项宗教行为有疑问,应向有资质的人请教,而不要无谓地使自己承受困难。