朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1691段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

翻译

叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自萨利姆·本·阿卜杜拉,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——说:

“在辞朝中,真主的使者ﷺ以副朝享受正朝(即行‘泰麦图’),并献了牺牲。他从祖勒·侯莱法驱赶着牺牲同行。真主的使者ﷺ首先为副朝受戒,随后又为正朝受戒。人们也随先知ﷺ一起以副朝享受正朝。其中有些人带了牺牲并驱赶前行,有些人则没有带。当先知ﷺ抵达麦加时,他对众人说:‘你们中凡已驱赶牺牲者,在其完成正朝之前,不得解除任何受戒禁忌;凡未驱赶牺牲者,应环游天房,并在索法与麦尔卧之间奔走,然后剪短头发、开戒,之后再为正朝受戒。若无力献牲,则应在正朝期间斋戒三日,归家后再斋戒七日。’先知ﷺ抵达麦加后便环游天房,首先抚摸黑石角,前三圈快步疾行(拉姆勒),后四圈缓步而行。完成环游天房后,他在易卜拉欣立足处礼了两拜,出赛兰后前往索法,在索法与麦尔卧之间奔走了七趟。此后他未解除任何受戒禁忌,直至完成全部正朝仪式,并在宰牲日宰杀了牺牲。随后他返回麦加再次环游天房,至此所有受戒禁忌方得解除。随行众人中凡驱赶牺牲者,皆仿效真主的使者ﷺ之所为。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在泰麦图尔朝觐中,何时脱离戒衣取决于是否携带献牲。

难词释义
泰麦图尔(Tamattu‘)

一种朝觐方式:先完成副朝并脱离戒衣,之后再为正朝重新受戒。

戒衣(Ihram)

朝觐者处于其中、某些行为受到禁止的神圣状态。

哈迪(Hady)

为朝觐带到禁寺区域并在那里宰献的牲畜。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,进行泰麦图尔朝觐且携带了献牲的人,应继续保持受戒状态,直到完成正朝并献牲。没有携带献牲的人则先完成副朝、剪短或剃去头发,然后脱离戒衣;之后为正朝重新受戒并献牲。如果无力承担献牲的费用,就应在朝觐期间封斋三天,返回后再封斋七天。各法学派还讨论了更具体的条件和实践细节,但都认可这里所述的基本规则。

今日启示
  1. 出发前确认自己进行的是哪种朝觐,以及是否携带献牲;这决定了何时脱离戒衣。
  2. 进行泰麦图尔朝觐者应安排献牲;如果无力承担费用,则应遵守规定的封斋日数。
  3. 按步骤履行各项仪式;如有疑问,应向可信赖的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。