朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1692段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
据乌尔沃传述:阿伊莎(愿主喜悦之)曾向他讲述先知ﷺ在朝觐中享受副朝(即享朝)的事迹。人们也随先知ﷺ一同进行了享朝,这与萨利姆从伊本·欧麦尔(愿主喜悦父子俩)那里传述的关于真主使者ﷺ的圣训内容一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以泰麦图尔方式结合履行了朝觐和副朝。
难词释义
泰麦图尔(Tamattu‘)
一种朝觐方式:先完成副朝并解除戒衣状态,之后再为正朝重新进入戒衣状态。
副朝(‘Umra)
前往麦加进行的小朝觐,可以在正朝规定仪式的固定时段以外进行。
学者从中得出的启示
学者们以这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 以泰麦图尔方式履行了朝觐和副朝,他的圣门弟子也追随了这一做法。这段传述支持泰麦图尔方式的有效性;至于泰麦图尔、吉兰和伊弗拉德三种方式究竟哪种更为优越,则还需结合其他传述和各法学学派的观点进一步讨论。
今日启示
- 朝觐前,了解有效的朝觐方式以及每种方式所包含的仪式。
- 进行宗教仪式时,应依据可靠的知识和传述下来的先知 ﷺ 的实践。
- 尊重地讨论各法学学派之间的分歧,并在公认学者的指导下作出选择。