Sahih al-Bukhari,第1693段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德向我们传述,源自艾尤布,源自纳菲厄,他说:阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子——曾对他父亲说:
“请您留下来吧,我担心您会被阻挠而无法到达天房。”伊本·欧麦尔回答说:“若真如此,我便效法安拉的使者ﷺ的做法,安拉确已说道:‘在安拉的使者身上,你们确有优美的榜样。’所以我让你们作证:我已为自己规定了副朝(乌姆拉)。”于是他为副朝受了戒。纳菲厄说:随后他出发前行,当抵达拜达时,他又为正朝和副朝一同受了戒,并说道:“正朝与副朝的要求其实是一样的。”接着他在古戴德购买了献祭牲畜,然后抵达麦加,为这两项功课只做了一次环游(塔瓦夫),直到正朝和副朝都完成后,他才开戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔遵循先知 ﷺ 的实践,将朝觐与副朝合并履行。
由于伊本·祖拜尔与哈贾吉之间的冲突可能阻碍他前往克尔白,有人建议伊本·欧麦尔不要出行。
为履行朝觐或副朝而进入的特定功修状态。
为朝觐带到禁地宰献的牲畜。
称为“基兰”(qiran)的朝觐方式,即以一次戒状态同时履行两项功修。
学者从中指出,先知 ﷺ 的实践是朝觐时的指引,而且一个人可以合并履行朝觐与副朝。伊本·欧麦尔选择了基兰,并献牲;为两项功修进行一次环游(塔瓦夫),并保持戒状态直至全部完成,都符合这种朝觐方式。各法学学派均承认基兰,但在部分功修细节及其先后次序上有所不同。
- 开始朝觐前,先了解履行朝觐与副朝的各种有效方式。
- 作出宗教选择时,应以可靠的先知 ﷺ 实践为指引。
- 若有迫近的危险,要认真听取建议,并谨慎权衡具体情况。