Sahih al-Bukhari,第1694段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
艾哈迈德·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自欧尔沃·本·祖拜尔,引自米斯瓦尔·本·麦赫莱麦和马尔万,二人说道:先知ﷺ在侯代比亚时期从麦地那出发,随行圣门弟子一千余人。当他们抵达祖勒·侯莱法时,先知ﷺ给献祭牲畜挂上了项圈,做了标记,并受戒进行副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在侯代比亚,先知 ﷺ 给献牲做了标记,并为副朝进入受戒状态。
朝觐或副朝的神圣状态,以举意开始,并须遵守特定规则。
为朝觐带去并奉献给真主的牲畜。
给献牲做标记,并在其颈上系上饰物,以便辨认。
学者从这段圣训中得出,朝觐者可以在进入受戒之前或进入受戒时给献牲系上颈饰并做标记。圣训也表明,先知 ﷺ 在侯代比亚举意进行副朝;携带献牲并没有改变这一举意。各法学学派讨论了做标记的具体规则和细节,但都认可使用标识来辨认献牲。
- 认真准备朝觐或副朝,并在出发前学习与受戒有关的事项。
- 清楚地标记献牲,以免其用途和身份被混淆。
- 在充分了解的基础上遵循先知 ﷺ 的实践,并谨慎、恭敬地履行宗教仪式。