朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1696段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَأَهْدَاهَا، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ أُحِلَّ لَهُ.
翻译
阿布·努艾姆向我们传述,阿夫拉赫向我们传述,引自卡西姆,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我亲手为先知ﷺ的献祭骆驼编织了项圈,然后先知ﷺ亲自给它们戴上项圈、做了标记并送往麦加作为献祭。然而,此前对他合法的事物并未因此变为非法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
献祭牲畜被做上标记并提前送往麦加,而先知 ﷺ 并未因此进入戒关状态。
难词释义
Budn(大牲畜)
用于朝觐的大型献祭牲畜,通常是骆驼或牛。
颈饰
挂在献祭牲畜颈上的编织物,用来表明它已被指定为献祭牲畜。
做标记
给献祭牲畜做上标记,使人清楚知道它是用于献祭的。
学者从中得出的启示
学者据此推断,仅仅把献祭牲畜送往麦加,并不会使送牲畜的人进入戒关状态。阿伊莎的表述说明,先知 ﷺ 给牲畜做标记并将其送走后,并未遵守穆赫里姆(处于戒关状态者)所受的限制。各法学派还分别讨论了本人意欲进行朝觐或副朝者应遵守的规则;遣送献祭牲畜不能替代这种意向。
今日启示
- 为麦加准备献祭牲畜的人可以给牲畜做标记并提前送去;仅此行为并不意味着进入戒关状态。
- 应依据意向和可靠传述学习戒关规则,而不能只根据献祭牲畜来判断。
- 认真准备献祭,并确保牲畜的去向明确。