Sahih al-Bukhari,第1697段圣训
由Hafsa bint Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hafsa bint Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، رضى الله عنهم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ قَالَ " إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ".
穆萨达德传述,叶海亚传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔,引自哈夫赛(愿主喜悦他们),她说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,人们都已开戒了,您为何还未开戒?’他说:‘我已将头发编结,并已给献牲挂上了项圈,所以在完成朝觐之前,我不会开戒。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 因为已给自己的献牲做了标记,所以继续保持受戒状态。
朝觐者进入的一种神圣状态,在此期间须避免某些行为和事项。
为朝觐带到禁寺区域宰献的牲畜。
用黏性物质把头发束在一起,使其在朝觐期间保持整齐。
学者从这段传述中推知,带着朝觐献牲的朝觐者应继续保持受戒,直到完成与之相关的仪式。给献牲做标记或在其颈上挂上标识,表明它已被指定为献牲。这段传述也强调,先知 ﷺ 会回答有关宗教仪式的问题,并解释自己的选择。
- 当他人的宗教行为与你的预期不同时,应询问原因。
- 认真准备朝觐,并学习携带献牲时适用的规定。
- 行为方式存在差异时,平和地说明你所遵循的理由和指导。