Sahih al-Bukhari,第1698段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,莱斯向我们传述,伊本·希哈布向我们传述,引自乌尔沃和阿姆拉·宾特·阿卜杜勒·拉赫曼:阿伊莎(愿主喜悦之)说:“真主的使者ﷺ曾从麦地那送出献祭牲畜,我常亲手为他编织牲颈上的花环。但他并未因此避开任何受戒者所当避之事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
提前送出献牲动物,本身不会使人自动进入戒衣状态。
送往麦加禁寺区域的献牲动物。
朝觐期间的特殊礼仪状态,期间须遵守特定规则和限制。
系在献牲动物身上的标记,用以表明它们是指定用于献祭的。
古典学者据此认为,仅仅送出或标记献牲动物,并不会使人进入戒衣状态。阿伊莎编织项圈时,先知 ﷺ 并未遵守戒衣的限制。因此,戒衣规则适用于实际进入戒衣状态的人,而不只是提前送出献牲动物的人。各法学派还会另行讨论亲自带着献牲动物前往朝觐者所适用的规则。
- 区分提前送出献牲动物与本人进入戒衣状态。
- 回答朝觐问题时,确认究竟哪种行为会使人实际进入戒衣状态。
- 准确解释宗教习俗,避免把准备行为误认为义务。