朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1700段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿姆鲁·本·哈兹姆,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼:她告诉他,齐亚德·本·艾比·苏富扬曾致信阿伊莎(愿主喜悦之),信中提及阿卜杜拉·本·阿巴斯(愿主喜悦他们父子)曾说:

“凡派人送去献祭牲畜者,在牲畜被宰杀之前,朝觐者所禁止的一切对他也是非法的。”阿姆拉接着说:阿伊莎(愿主喜悦之)回应道:“事情并非如伊本·阿巴斯所言。我曾亲手为真主的使者ﷺ的献祭牲畜编织项圈,然后真主的使者ﷺ亲手将项圈戴在牲畜颈上,并派我的父亲将其送往麦加。然而,在献祭牲畜被宰杀之前,真主所允许的任何事物对真主的使者ﷺ而言从未成为非法。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

仅仅提前送出献牲,并不会使人必须遵守受戒状态的禁令。

背景与缘由

齐亚德·伊本·阿比·苏富扬写信给阿伊莎,询问一项归于伊本·阿拔斯的说法:提前送出献牲的人,必须遵守受戒者的禁令,直到牲畜被宰献。

难词释义
哈迪(Hady)

为朝觐带到或送往禁地的献牲牲畜。

伊赫拉姆(Ihram)

朝觐期间的受戒状态,包含特定仪式和暂时性禁令。

颈饰

系在献牲牲畜颈部的标记带,用来表明它们被指定为献牲。

学者从中得出的启示

古典学者从阿伊莎的传述中推断,仅仅提前送出献牲牲畜,本身并不会使人进入受戒状态,也不会使其承担相关禁令。逊尼派四大法学派将此事与实际为朝觐进入受戒状态区分开来;只送出献牲牲畜的人,不受受戒禁令约束。这段传述也表明,圣门弟子会谨慎地以传承下来的实践检验彼此关于教法的说法。

今日启示
  1. 不要仅因提前送出献牲就认为自己必须遵守受戒禁令;要将此事与实际进入受戒状态区分开来。
  2. 对宗教法规有分歧时,应将相关说法与可靠传述及先知 ﷺ 的已知实践相互参照。
  3. 若对朝觐规定有疑问,应在采取行动前向有学识的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。