朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1704段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ لِهَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ تَعْنِي الْقَلاَئِدَ ـ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ.
翻译
艾布·努埃姆向我们传述,扎卡里亚向我们传述,自阿米尔,自麦斯鲁格,自阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说:“在先知ﷺ受戒之前,我曾为他的献祭牲畜编织了项圈。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎在先知 ﷺ 进入戒关状态之前,准备好了献牲动物的饰带。
难词释义
饰带
系在献牲动物身上的带有标记的绳子或装饰物。
献牲(献牲动物)
为朝觐而带去宰献的动物。
戒关(伊赫拉姆)
朝觐者遵守特定行为规范和禁忌的神圣状态。
学者从中得出的启示
学者据此认为,在进入戒关状态之前准备并装饰献牲动物是允许的。阿伊莎的行为表明,协助准备朝觐事宜是许可的,而且这类准备本身并不意味着已经进入戒关状态。
今日启示
- 提前充分准备重要旅程所需的物品。
- 在共同的崇拜中彼此合作,并互相帮助做好准备。
- 了解哪些仪式属于准备事项,哪些要到进入戒关状态后才开始。