朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1705段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي.
翻译
阿慕尔·本·阿里向我们传述,穆阿兹·本·穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,引自卡西姆,引自信士之母——愿Allah喜悦她——她说:“我用我手头的羊毛捻成了牺牲牲畜的项圈。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎亲手为献牲动物制作了羊毛颈饰。
难词释义
颈饰
编织而成、系在献牲动物身上作为识别标志的带子。
羊毛
阿伊莎随身持有并用来制作颈饰的羊毛。
献牲动物
为献牲仪式而准备的动物。
学者从中得出的启示
这段传述表明,阿伊莎通过制作颈饰,协助准备献牲动物。古典学者将此作为证据,说明留在家中的人可以为朝觐准备献牲动物并作上标记;与此同时,朝觐者可以继续处于受戒状态。颈饰的作用是让人辨认出该动物是献牲之用。
今日启示
- 提前并认真地准备朝觐所需的实际事务。
- 运用现有的技能和资源,为善事作出贡献。
- 清楚标记重要事物,方便他人妥善处理。