Sahih al-Bukhari,第1703段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً.
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德向我们传述,曼苏尔·本·穆阿台米尔向我们传述;穆罕默德·本·卡西尔也向我们传述,苏福扬告诉我们,均源自曼苏尔,源自易卜拉欣,源自艾斯瓦德,源自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:“我曾为先知ﷺ的献祭羊编织项圈,他将其送往天房后,自己仍保持非受戒状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎编制了献牲动物的项圈;先知 ﷺ 当时并未处于受戒状态。
挂在献牲动物脖子上的花环或标记,用来表明这些动物已被指定用于献牲。
与朝觐有关、具有特定规则的礼仪状态。
这里指:不处于受戒这一礼仪状态。
古典学者据此认为,仅仅把一头献牲动物送往天房,并不会使送牲者因此必须受戒。这段圣训区分了指定并送出献牲动物,与本人亲自履行朝觐;送牲者适用的具体规则,则需结合本主题的其他传述一并考察。
- 开始朝觐前应学习受戒规则,并将其与送出献牲动物的规定区分开来。
- 在善事上彼此协助:阿伊莎实际参与准备献牲动物的项圈。