朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1702段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً.
翻译
阿布·努阿曼向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德向我们传述,艾阿迈什向我们传述,易卜拉欣向我们传述,他引自艾斯沃德,艾斯沃德又引自阿伊莎(愿主喜悦之)。她说:“我曾为先知ﷺ编织花环,他便将其挂在献祭的羊颈上,而他自己仍留在家人身边,处于非受戒状态。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 为献牲羊佩戴装饰,而他本人留在家中,并未进入受戒状态。
难词释义
颈饰
编织的花环,挂在献牲动物的脖子上作为识别标记。
未受戒
不处于朝觐的戒圣状态,因此与该状态有关的限制不适用。
学者从中得出的启示
学者据此认为,把献牲动物送往禁寺的人,并不会仅仅因为这件事而进入受戒状态。逊尼派四大法学派都认可为献牲动物做标记或将其送出,与进入受戒状态之间的区别。传述还提到,阿伊莎编制了花环,先知 ﷺ 将它们挂在羊的脖子上。
今日启示
- 不要在没有证据的情况下认为,仅仅送出献牲动物就会使你开始受戒。
- 进行宗教仪式时,应遵循传述中的做法,并向专业学者询问你所参加朝觐的相关规定。