朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1706段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,阿卜杜·艾阿拉·本·阿卜杜·艾阿拉告诉我们,引自麦尔迈尔,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自伊克里迈,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的先知ﷺ看见一人正驱赶着一头献祭驼(拜代奈),便对他说:

“你骑上它吧。”那人答道:“这可是献祭驼啊!”先知ﷺ又说:“你骑上它吧!”艾布·胡莱赖说:“后来我亲眼看见那人骑着那头骆驼,与先知ﷺ并肩而行,而骆驼的脖子上还挂着一只鞋作为标记。”穆罕默德·本·巴沙尔也传述了此圣训,他说:奥斯曼·本·欧麦尔告诉我们,阿里·本·穆巴拉克告诉我们,引自叶海亚,引自伊克里迈,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 允许将用于献祭的骆驼当作坐骑使用。

难词释义
Badana(献祭大牲畜)

大型献祭牲畜,通常是骆驼,指定用于朝觐献祭。

系在颈上的鞋

一种识别标记,表示这头牲畜已被指定用于献祭。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,若有需要,例如在旅途中,可以骑乘指定用于献祭的牲畜,但不得伤害它。先知 ﷺ 反复下令,说明那位男子不应把献祭用途视为完全不使用这头牲畜的理由。法学家依据其他关于献祭牲畜的传述讨论具体条件;一般原则是照料牲畜,不给它施加不必要的负担。

今日启示
  1. 有需要时可以用献祭牲畜代步,但要妥善照料,避免伤害它。
  2. 若对宗教规定有疑问,应寻求解释,并遵循可信学者明确的指导。
  3. 在宗教仪式中,要区分必须履行的事项与出于谨慎或习惯而做的事项。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。