Sahih al-Bukhari,第1714段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا. وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ.
赛赫勒·本·贝卡尔向我们传述,武海布向我们传述,引自艾尤布,引自艾布·吉拉拜,引自阿纳斯——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ在麦地那礼了四拜晌礼,在祖勒·侯莱法礼了两拜晡礼,并在那里过夜。清晨时,他骑上坐骑,开始念
“万物非主唯有Allah”和赞颂Allah。当他登上拜达高地时,便为朝觐和副朝同时念起了应召词。进入麦加后,他命令众人开戒。先知ﷺ亲手宰杀了七头骆驼作为献祭,当时骆驼是站立着的。他还在麦地那献祭了两只有角、毛色黑白相间的公羊。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将朝觐与副朝合并履行,并献上了祭牲。
朝觐者以此著名祈祷回应真主对朝觐的召唤。
朝觐者遵守特定行为规范并远离禁行事项的神圣状态。
大型祭牲;本段传述中指骆驼。
学者们从这段传述中指出,先知 ﷺ 将朝觐与副朝一并履行,并在朝觐途中诵念应召词。他命令同伴解除戒关的做法,是结合“泰麦图尔”(tamattu‘)朝觐方式来讨论的:在正朝前先履行副朝的朝觐者,在副朝结束后解除戒关,之后再为正朝重新进入戒关。这段传述还提到,先知 ﷺ 让骆驼站立着宰献,并亲自参与献祭。各法学派依据多段传述,进一步讨论这些仪式的具体规则和适用情形。
- 开始朝觐前,先学习应召词和戒关的规则。
- 履行正朝和副朝时,应依据可靠知识遵循仪式的先后次序。
- 以诚心履行崇拜,并乐于亲自参与善行。